Технические переводы в Москве рядом с метро Проспект Вернадского
В наше время объем сотрудничества Русских и иностранных компаний растет в геометрической прогрессии, соответственно, растет и объем информации, которой они обмениваются, поэтому такая услуга, как технический перевод, становится все более востребованной на рынке.
Технический перевод имеет свою специфику, и главные его особенности заключаются в необходимости максимально точного описания технологических процессов, грамотном переводе узкоспециализированных терминов и соблюдении соответствующего стиля изложения. Перевод технической документации, в том числе инструкций к оборудованию и документации к программному обеспечению, требует лингвистической и профессиональной компетентности, которой в полной мере владеют специалисты бюро переводов. Переводческая компетентность позволяет предоставлять услуги технического перевода на высоком профессиональном уровне, а лингвистическая компетентность – в совершенстве владеть языковым переводом.
Технический перевод – один из наиболее сложных видов переводческих мероприятий. Он предлагает привлечение специалиста, который прекрасно разбирается в специальных терминах и в переводимой тематике, так как поверхностных знаний чаще всего оказывается недостаточно.
Стоимость технического перевода
Для большинства заказчиков наиболее важны стоимость и сроки выполнения технического перевода — и это разумно. Вместе с тем, важно понимать, что даже «при прочих равных условиях», стоимость перевода инструкции по эксплуатации к бытовому кондиционеру (например) и стоимость перевода технической документации к реактору гидроконверсии (реакторное оборудование для нефтепереработки) не может быть идентичной по определению.
Одним из ключевых фактором в модели ценообразования переводческих и сопутствующих услуг, является стоимость рабочего времени специалистов. Если требуется перевод большого объёма технически сложных материалов узкоспецифической тематики, — исполнителем должны быть задействованы компетентные переводчики, чьи услуги более востребованы и стоят дороже в силу объективных причин. Несмотря на некоторые возможные допущения и оговорки, это можно принять за правило.
Бюро переводов метро Проспект Вернадского
Ленинский проспект дом 86 (рядом с рестораном "Фараон")
Телефоны: 8 (925) 505-25-39, 8 (499) 131-28-29