Нотариальный перевод документов у метро Киевская
ЧТО ТАКОЕ НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕРЕВОД И ГДЕ ЕГО МОЖНО СДЕЛАТЬ?
Нотариальный перевод это юридически заверенный текст с точным переносом смысла с языка оригинала. Ни один текстовый документ не будет иметь юридической силы без соответствующего нотариального заверения. В бюро переводов точный перевод текста производит квалифицированный переводчик, компетентность которого как раз и удостоверяется нотариально. Другими словами, нотариально заверенный перевод это подтверждение нотариусом способности специалиста перевести конкретный текст. Если требуется нотариально заверить перевод с китайского языка, а в дипломе специалиста-переводчика такая языковая дисциплина отсутствует, то нотариус просто откажется подтверждать правомочность специалиста.
Наиболее популярными являются:
- Перевод паспортов, свидетельств о рождении и других документов, удостоверяющих личность.
- Перевод иностранных коммерческих контрактов.
- Расшифровка печатей и штампов. Чернила печатей теряют со временем визуальную четкость.
- Перевод инструкций по применению товара. Это особенно важно при запуске в продажу импортных лекарств.
Обычная печать бюро переводов достаточна лишь для малозначительной документации или для текстов, не предназначенных к предъявлению куда-либо (инструкции к оборудованию, вспомогательные приложения к контрактам).
ГДЕ МОЖНО ЗАВЕРИТЬ НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Не все клиенты понимают, что такое нотариальный перевод. Конечно же, никто не обязан изначально знать, где можно перевести и нотариально заверить документы. Однако весь спектр услуг по переводу и нотариальному заверению можно получить сразу в одном месте. Бюро переводов является универсальным сервисным агентством, где можно заверить перевод документов без участия клиента в дальнейших бюрократических процедурах. Профессиональные конторы всегда стремятся, чтобы клиент получил услугу точно в срок и не более чем за два визита (сдача документов и их получение).
В нашем бюро переводов клиент может сделать нотариально заверенный перевод всего за один визит.
Наш юридический сервис предлагает услуги официального перевода документов. Команда сервиса имеет большой опыт в нотариальном заверении. Мы подготовим перевод быстро и онлайн без ваших визитов к нотариусу.
Сервис гарантирует профессиональность перевода и заверение согласно нормам действующего законодательства. От вас требуется только некоторая входящая информация. Всю дальнейшую работу мы выполним самостоятельно, без вашего участия. Вы, со своей стороны, только ожидаете доставку нотариального перевода удобным для вас способом.
На нашем счету сотни довольных клиентов. Обращаясь к нам, вы значительно упростите себе жизнь и будете уверены в результате!
Что такое нотариальный перевод?
Это специальная процедура, которая выполняется специалистом-переводчиком, обладающим соответствующим высшим образованием, обязательно подтвержденное дипломом. В дальнейшем переведенная бумага удостоверяется нотариусом, чтобы заверить, что перевод выполнен правильно, а подпись переводчика оригинальная.
Нотариально заверенный перевод — перевод документа, выполненный переводчиком в официально-деловом стиле и заверенный нотариусом.
Нотариальный перевод свидетельствует вам верности перевода документов с одного языка на другой, копии документа, подлинности подписи переводчика.
Данный процесс требуется для использования перевода официального документа, выданного в определённой стране на территории иностранного государства, или для аналогичного применения иностранного официального документа.
Каждый переведенный документ бюро переводов заверяет своей печатью. Но между ней и нотариальным переводом есть существенная разница. Печать бюро переводов оставляет перевод просто переводом, а нотариальная дает ему юридическую силу, и он становиться документом.